';
side-area-logo
Překladdo ruštinyz ruštiny
Spolehlivý a pečlivý překlad z ruského jazyka a naopak.
Надёжный и тщательный перевод с русского и на русский язык.

Veronika Kličková

Ruskému jazyku se věnuji přes 10 let.
Kromě aktivního používání jazyka, překládání a tlumočení si udržuji přehled
o současné literatuře, hudbě a politice.
Cestování
Путешествие
Navštívila jsem Jekatěrinburg, Moskvu, Petrohrad, Archangelsk, Severodvinsk, Vologdu, Velikije Luki, Pskov, Ostrov a další. Cestovala jsem nejenom letadlem, ale i platzkartem, stopem či maršrutkou.
Vzdělání
Образование
Bakalářské studium jsem si rozdělila na dvě části – jeden rok jsem strávila na Karlově univerzitě v Praze a zbylé dva roky na Masarykově univerzitě v Brně. Toto rozdělení studia mi poskytlo rozhled, příležitost seznámit se s rusisty ze všech koutů republiky a především možnost srovnání.
Zkušenosti
Опыты
Překlad publikovaný v literárním časopise Revolver Revue, tlumočení pro delegaci ruských a ukrajinských studentů, každoroční účast na překladatelské soutěži pořádané Obcí překladatelů, příležitostné tlumočení v zahraničí i doma.

Nabízím

Odborný překlad
Технический перевод
Terminologie z oblasti politiky, práva a informačních technologií, překlad článků, návodů, formulářů, žádostí, korespondence, webových stránek.
Jiné
Другое
Vyhledávání informací na ruském internetu, pomoc při vyplňování vízových formulářů a jiných žádostí k pobytu, korektura textů, mezifiremní komunikace a jiné.
Umělecký překlad
Художественный перевод
Novely, povídky, básně, články, žargon, slang, zkratky, hovorová řeč, vulgární a poruštěné výrazy.

Ceník

individuální přístup, 50% záloha předem, termín překladu dohodou

 do 20 NSnad 20 NS/za každou další NSexpresní práce
(termín dohodou)
z ruštiny do češtiny300 Kč290 Kč400 Kč
z češtiny do ruštiny320 Kč310 Kč420 Kč
korektura140 Kč130 Kč160 Kč
přepis nahrávky/textu110 Kč100 Kč130 Kč
jinécena dohodoucena dohodoucena dohodou
Kontaktní formulář

*

*

*

.

.

Zborovská 1051
562 01 Ústí nad Orlicí

Telefon: +420 607 279 804

IČO: 0266 0709

info@rustinapreklad.cz

Vytvořila Veronika Kličková.
© 2019. Všechna práva vyhrazena.